汉化 WordPress 主题就用 POEdit

作者: Admin 分类: 教学软件, 网站程序 发布时间: 2016-06-14 05:12 ė 6 没有评论

  经常在网上看到一些国外非常优秀的 WordPress 主题和插件,微歌也常常有汉化它们的冲动,虽然有不少的 WordPress 主题和插件汉化起来非常简单,只要在源码中相应的字符串汉化即可,但也有些 WordPress 主题和插件汉化起来『非常困难』,修改完代码中相应的字符串后,仍然有很多地方还是英文的,还是『土洋结合』的。也就是说,有些 WordPress 的主题或插件仅靠修改代码是无法实现真正意义上的汉化的。

  仔细分析那些无法彻底汉化的 WordPress 主题和插件,发现其中都有至少一个 .po 文件,PO 是 Portable Object 的简写,.po 是一种 GNU 定义的文件格式,通过这种格式的文件及一组实用工具使得用户维护一个程序多语言版本。同时,还会发现至少一个 .mo 文件,这是 .po 文件编译、转换后的结果。
  由此可见,要汉化这类 WordPress 主题和插件,关键是要汉化这些 .po 文件。

  软件名称:Poedit
  最新版本:1.8.8 (简体中文版)
  官方网站:http://www.poedit.net/
  下载地址:

  官方安装版(Windows 版):点击这里下载
  官方安装版(Mac 版):点击这里下载
  源代码:点击这里下载
  汉化特别版(Windows 版):http://pan.baidu.com/s/1dF6ZarJ (提取码:9qu9)
  绿色便携版:https://yunpan.cn/cRuGLJzRncrRt (提取码:ed0b)

  建议使用官方安装版。理由是这个版本是纯净的,不像某些软件安装后买一送多。

  Poedit 事实上就是一款 .po 文件编辑器,借助 Poedit,可以很方便地汉化 WordPress 主题和插件。当然,Poedit 不仅可用于WordPress 主题和插件,其他.po文件,它也可以编辑和汉化,例如:VDownloader。另外,如果你觉得 WordPress 中文版有些地方翻译得不妥当,你也可以使用 Poedit 来修改。

  下面是使用 Poedit 汉化 WordPress 某主题时的截图:

本文出自微歌,转载时请注明出处及相应链接。

本文永久链接: http://wego2.com/han-hua-WordPress-zhu-ti-jiu-yong-POEdit.html

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

Ɣ回顶部