某些 IT 媒体编辑英文水平太差劲

  最近,逛到一个被原来做驱动方面的内容做得不错,后被金山软件收购,现在专业为小米写软文的网站,看到一篇题为《画个大饼,免费版 Windows 8.1 真坑!》的文章,被吓了一跳,其实,微歌并不是被微软吓了,而是被这些所谓 IT 媒体的编辑吓坏了,专业水平差也就算了(反正是靠写软文赚稿费的),原来这些编辑英文水平也这么差。其实,英文水平差也就算了,但英文水平差就不要去国外网站转载文章呀。

  原文说『微软要求想要使用 Windows 8.1 with Bing,设备的内存不能超过 1GB,机身存储空间不能超过 16GB,这就意味着只有低端的 Windows 平板能够享受这一待遇,至于高端产品或者 PC 机是享受不了的。』
  有趣的是,原文作者被网友一顿狂轰乱炸之后,几天后在原文中来了个 Update『由于微软在这方面解释不够清楚,目前另一种说法是免费版 Windows 8.1 对硬件的要求更低,只需 1GB 内存和 16GB 存储空间即可运行。但事实上目前 32 位 Win8.1 的硬件配置需求就是这样的,微软强调这个显得有些多此一举了。』
  事实上,微软官方博客的原文是:

And most recently with the Windows 8.1 Update, we are enabling our hardware partners to build lower cost devices with only 1GB of memory and 16GB of storage that provide customers with the fast and fluid experience they expect from a Windows device.

  下面是微软官方微博截图:
  看来,在某些网站当编辑,搞不清楚『with only』和『only with』的区别没有关系,只要能写文章吹小米,黑小米的对手就行了。

欢迎留下宝贵意见和建议!